Resident Evil Requiem's Angela Sant'Albano reportedly joins Tides of Annihilation, replacing Jennifer English as the new voice of its protagonist