‘Those responsible will not silence my community’, says MLA as police probe sectarian hate crime after more poppy thefts