Edinburgh Rugby scrum-half’s race to be fit for start of season with new signing not due until November