Rugby league great Kevin Sinfield, actress Dame Helen Mirren and six of the European Championship-winning Lionesses lead the Kingâs Birthday Honours