Sinn Féin ard fheis numbers will be the envy of its rivals, but party ‘needs a recharge’ to challenge unionism and make the case for Irish unity