Concerns over ‘excessive force’ used against man who died after alleged shoplifting incident on Dublin’s Henry Street