‘Missed’ plus-size chain returns to the high street – but fans say they still feel like an ‘afterthought’