Brexit was ‘damaging’ but I won’t try to reverse it – Andy Burnham plays down divisive issue ahead of by-election