Final Fantasy 14's patch notes sneak-peek is Square Enix's classic formula of exciting quality-of-life changes and weirdly archaic systems