Margaret Murdoch’s funeral showed the best of us, but her story also exposes that something is not right about how we live now