'I was literally becoming Teela': We chat to Camilla Mendes about kicking ass in 'Masters of the Universe'