‘East Belfast’s been through a lot, but there’s so much history and beauty here too’: Anthony Toner on finding inspiration for his music on his doorstep