Driver of 'boxed in' car shot in arm by police, watchdog says amid investigation

'The subject appears to try and drive out of the containment before the shot that injured him was fired'